index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§37'''
214
--
A1
Rs. IV 8' [ … ]
B6+7
Vs. I 16/ 2' [nu š]u-up-pa ti-an-zi
215
--
A1
Rs. IV 8' [ … pár-š]i-an-da ¬¬¬
B6+7
Vs. I 16/ 2' 9 NINDA.GUR4.⌈RAḪI˺.A pár-ši-i[a?-an-da]
216
--
A1
Rs. IV 9' [ … ]
B6+7
Vs. I 16/ 2' [DIŠKUR ŠA-ME-E ] Vs. I 17/3' [a-ku-an]-zi107
217
--
A1
Rs. IV 9' [ … -z]i
B6+7
Vs. I 17/3' nu-za a-da-an-zi
218
--
A1
Rs. IV 10' [ … -z]i
B6+7
Vs. I 17/3' ḫa-aš-[d]a-i-ma nam-ma-pá[t wa-ar-nu-an-zi]
219
--
A1
(Kolon wohl om. - vgl. §37''' Kolon 219.)
B6+7
Vs. I 18/4' [Š]A DIŠKUR ŠA-ME-E SÍSKUR QA-TI ===
§37'''
214 -- [Und kult]isch reines Fleisch stellt man (hin).
215 -- Neun Dickbrote zerbri[cht man.]
216 -- [Den Wettergott des Himmels trin]kt man.
217 -- Und man isst für sich.
218 -- Die Kn[oc]hen aber [verbrennt man] dann.
219 -- Das Opfer [f]ür den Wettergott des Himmels ist beendet.
107
Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31, dort allerdings e-ku]-zi.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015